-
1 envelopper
vt. об[в]ёртывать/ об[в]ернуть (+); завёртывать/заверну́ть (в + A); обма́тывать/обмота́ть (+) (de plusieurs tours); оку́тывать/ оку́тать (+), заку́тывать/заку́тать (в + A) (avec soin, tout à fait);envelopper un livre dans un journal — об[в]ернуть кни́гу газе́той, заверну́ть кни́гу в газе́ту; un bonbon enveloppé de papier — завёрнутая в бума́жку конфе́та, конфе́та в бума́жной обёртке; envelopper qn. dans une couverture — заверну́ть <заку́тать, ↑уку́тать> кого́-л. в одея́ло; l'atmosphère enveloppe la terre ∑ — земля́ окружена́ атмосфе́рой; être enveloppé par les flammes — быть охва́ченным <объя́тым> пла́менем; les montagnes sont envelopper ées de brume — го́ры оку́таны <покры́ты> мглой; la fumée nous enveloppait — дым обвола́кивал <оку́тывал> нас; sa vie est enveloppée de mystère — жизнь его́ окружена́ <оку́тана> та́йной; envelopper sa pensée sous des périphrases — скрыва́ть/скрыть свои́ мы́сли за многосло́вными рассужде́ниями; envelopper qn. du regard — обводи́ть/ обвести́ <оки́дывать/оки́нуть> взгля́дом; envelopper une division ennemie — охва́тывать/охвати́ть <окружа́ть/окружи́ть> неприя́тельскую диви́зиюenvelopper un paquet — заверну́ть паке́т;
■ vpr.- s'envelopper -
2 обернуть
1) ( завернуть) envelopper vt (dans qch); enrouler vt (autour de qch) ( обернуть вокруг)3) разг. ( деньги) faire rouler le capitalдважды обернуть капитал — faire circuler le capital deux fois
См. также в других словарях:
envelopper — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; envolopet 980; de l a. fr. voloper « envelopper », probablt du lat. pop. °faluppa;cf. a. fr. filope « frange », fr. mod. friper, flapi, etc. 1 ♦ Entourer d une chose souple qui couvre de tous… … Encyclopédie Universelle
PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… … Encyclopédie Universelle
papier — (pa pié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des pa pié z importants) s. m. 1° Nom donné dans l antiquité à un tissu sur lequel on écrivait et qui était fabriqué avec le papyrus. • On prépare le papier en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAPIER — n. m. Composition faite de chiffons ou de diverses matières végétales fibreuses, qu’on réduit en pâte, qu’on étend, qu’on fait sécher et qu’on débite par feuilles pour écrire, pour imprimer, pour envelopper, etc. Papier fort. Papier qui a du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Papier cadeau — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français
Papier recyclé — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français
Papier — Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Structure macroscopique des fibres d une feuille de papier … Wikipédia en Français
Livre des morts tibétain — Bardo Thödol Le Bardo Thödol ou Livre tibétain des morts est un texte du bouddhisme tibétain décrivant les états de conscience et les perceptions se succédant pendant la période qui s’étend de la mort à la renaissance. L’étude de son vivant ou la … Wikipédia en Français
Livre tibétain des morts — Bardo Thödol Le Bardo Thödol ou Livre tibétain des morts est un texte du bouddhisme tibétain décrivant les états de conscience et les perceptions se succédant pendant la période qui s’étend de la mort à la renaissance. L’étude de son vivant ou la … Wikipédia en Français
Fabrication Du Papier — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français
Fabrication du papier — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français